Baumwollefestsetzen, fixant le coton, fijando el algodón, ag leagann an cadás
Now here’s where I really need some help with the translation. Wenn Ihr mir mit dem richtigen Vokabular helfen könnt; faire des fautes en français n’est pas génial, mais on n’enseigne point des mots utiles à l’école ; me puedes ayudar con el vocabulario? An féidir leat cabhrú liom le na focail cheart?
Although I had seen on Stephanie Gausted’s dvd that you should wrap cotton yarn around a cone, then boil it to remove the oils etc, I just didn’t have one. My first skein was scoured as is, and ended up like a bad perm. I searched for dishwasher spare parts, then looked towards cutlery drainers, but none were suitable, or so I thought. I then searched for perforated steel tubes and came up with car exhaust parts in 50cm lengths. Easy! Buy one of those and get the hacksaw out. Best laid plans? Yes, experience forewarned, I decided to go for an easier option.
Finally I came across barbecue smoke-chip container on Ebay. I wasn’t sure if it would be genuine stainless, or at all suitable; I wasn’t looking for Sheffield steel, just something that would fall apart or leave rust marks on the yarn. $15 wasn’t going to do much damage, so I took a chance…
After boiling the yarn in diluted soda ash, then leaving it to dry for a couple of days, it came off the tube rather flat. Would it look like yarn if I washed it again? Or would it turn out like a bad perm? I gave it a roughed-up bath in warm water, wrung it by hand, then left to dry. And the result? Scoured cotton yarn that had recovered its body. Yep, a success. Bad perm on the left, coned-and-rewashed on the right.